Wysłany: Czw Kwi 27, 2006 4:59 pm Temat postu: Cain et Abel
Bene scitis Cain, Adam et Hevae filium, agricolam, Abel autem fratrem pastorem ovim fuisse. Aliando Cain frues terrae Domino dono dabat. Abel quoque sacriicabat de anialibus suis.
Et respexit Doius ad Abel et ad munera eius. Ad Cain vero et ad munera ilius non respexit: iratusque est Cain vehermenter et concidit vultus eius. Dixitque Doinus ad ain: "Quare iratus es? Et cur concidit facies tua? Si bene egeris recpies [faciem tuam]: sin autem male [egeris], statim in foribus pecatum aderit. Sed tu dominaberis in peccatum!"
Dixitque Cinad Abel fratrem sum "Egrediamur foras". Comque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
Et ait Dominus ad Cain :"Ubi est Abel frater tuus?" Qui respondit:
"Nescio: Num custs fratris mei sum ego?".
Dixitque ad eum "Quid Fcisti? vox sangunis fratris tui clmat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum colueris eam [terram], non dabit tibi fruges suas: vagus et profugus eris super terram".
Dixitque Cain ad Dominum: "Maior est iniquitas mea, quam ut veniam meream"
Jeeli ktolwiek ume/potrfi to pretłumacyć i ma trocę czasu to przetłumczyć to byłbym szczę¶liwy.
Ten tekst way o moim być albo nie być w drgiej klasie.
Pozdrawiam
Roxen Pogawędkowy twardziel
Dołączył: Apr 16, 2006 Posty: 420
Kraj: Polska Miejscowość: Brodnica
Wysłany: Sob Kwi 29, 2006 4:00 pm Temat postu:
W tym po¶cie jest pełno błendów , dlatego cięzko go przetłumaczyć
pietruch Pogawędkowy twardziel
Dołączył: Jul 08, 2004 Posty: 1317
Kraj: Polska Miejscowość: Gdańsk
Wysłany: Sob Kwi 29, 2006 9:02 pm Temat postu:
Roxen napisał:
W tym po¶cie jest pełno błendów , dlatego cięzko go przetłumaczyć
Ten fragment tekstu jest z mojego podręcznika do łaciny (Porta Latina).
Cały tekst znajdziesz w Wulgacie :.
Skoro na innym forum dostałem ładne tłumaczenie tego tekstu, to nie ma w nim zbyt wiele błędów.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Za tre¶ci głoszone na forum dyskusyjnym odpowiedzialno¶ć ponosz± ich autorzy.
Korzystaj±c z forum akceptujesz ten REGULAMIN System pomocy - FAQ
Wszystkie teksty i zdjęcia opublikowane w portalu s± utworami w rozumieniu prawa autorskiego i podlegaj± ochronie prawnej. Kopiowanie, powielanie, "crosslinking" i jakiekolwiek inne formy wykorzystywania cudzej własno¶ci intelektualnej i twórczej bez zgody wła¶cicieli praw autorskich s± zabronione prawem.
Wszelkie znaki towarowe s± własno¶ci± ich prawowitych wła¶cicieli, za¶ ich użycie dozwolone jest wył±cznie po uzyskaniu zgody.