Czy wiesz, że...
Podstawowym elementem wyposażenia łodzi wędkarskiej są:
- pasy/kamizelki ratunkowe w ilości odpowiadającej ilości ludzi na łódce;
- koła ratunkowe /z linką o średnicy 8-10 mm i długości 25 m/- łódź z napędem mechanicznym - 1
bez napędu mechanicznego - 2
- gaśnice - gdy łódź nie przekracza 10 m - gaśnica proszkowa 2 kg /1 dla silników 5-100 kW + 1 na każde następne 100 kW/

Konto/logowanie
Members List ZAREJESTROWANI
 Ostatni Tobiasz
 Dzisiaj 0
 Wczoraj 0
 Wszyscy 4520

 UŻYTKOWNICY
 Goscie 554
 Zalogowani 0
 Wszyscy 554

Jesteœ anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikajšc tutaj

Jesteœ stałym użytkownikiem Pogawędek Wędkarskich - kliknij tutaj
aby zalogować się!

Na forum napisali
krzysztofCz: Podoba mi się Twój plan w punkcie (3) :hihi ...(380622) Apr 04, @ 12:47:07

lecek: Na emeryturu mam czteropunktowy plan. 1. Podróże, 2. Wedkar ...(380622) Apr 03, @ 19:46:58

krzysztofCz: Tylko nie miej złudzeń, że na emeryturze będziesz miał więcej cza ...(380622) Apr 03, @ 15:57:03

lecek: Jeszcze (jak dla mnie) to trochę mało czasu Mój pracodawca wyz ...(380622) Apr 03, @ 10:34:12

krzysztofCz: Gratulacje Lecku. U mnie na morzu albo wieje... albo nie biorą : ...(59426) Apr 03, @ 09:01:48

krzysztofCz: To prawie wieczność... mam nadzieję, że dożyjemy do następnej zbi ...(380622) Apr 03, @ 08:58:12

lecek: Byliśmy w Ustroniu. Dwa dni wędkowania w Wiśle. Na miejscu okazał ...(59426) Apr 02, @ 19:02:39

jjjan: Wpłaciłem za następne dwa lata. Są dwie faktury, każda za rok. N ...(380622) Apr 02, @ 17:57:24

jjjan: Wszystkim wszystkiego dobrego ...(165) Mar 30, @ 08:46:37

krzysztofCz: Święta już za pasem więc... Wszystkim życzę zdrowych, wesołych, R ...(165) Mar 29, @ 17:25:48


Artykuły komentowali
Krzysztof46 w ''Znowu Ta Szwecja'': Szkoda panowie ze sié nie oglaszacie .Chétnie dokoptowalbym do fajnej ekipy ...
Karpiarz w ''Usuwanie usterek w wagglerach i sliderach Dino.'': Ot fachura jestes Jotes. Pozdrawiam i dzieki za cenne wskazowki.
grubyzwierz w ''Znowu Ta Szwecja'': hmhmh... Mówisz Jacek, że Szwecja.. ? Kto wie, kto wie... :)
krzysztofCz w ''Znowu Ta Szwecja'': Janku czekamy na nową relację :-)
old_rysiu w ''Znowu Ta Szwecja'': A my pozdrawiamy z Polen :-)
jjjan w ''Znowu Ta Szwecja'': Jeszcze nie do końca.
Ekipa pozdrawia że Sweden.🙂

Zenon w ''Znowu Ta Szwecja'': Dlaczego "znowu" czyżby się znudziła?

Miło widzieć znajome pyszcz...

jjjan w ''Znowu Ta Szwecja'': Gdyby popłynąć w czwartek w dzień, to do Karlskrony, bilet dla czterech plus...
dzas w ''Znowu Ta Szwecja'': koszta zależą od tego ile pijesz... :) bez tego w 2,5 tysia za dwa tygodnie ...
the_animal w ''Znowu Ta Szwecja'': Świetna wyprawa - ekipa wiadomo - chętnie dowiedział bym się jakie koszta są...

Rozmaitości
» Pomocnik
» Regulamin PW
» Przeszukiwanie zasobów
» Przeszukiwanie forum
» Łowca Okazów 2010
» Grand Prix Czatu
» Prognoza pogody
» Ośrodki i stanice wędkarskie
» Rejestracja łódki
» Interaktywne krzyżówki

Recenzje
· JAXON ZX MACHINE 400
· MacTronic NICHIA HLS-1NL2L
· TUBERTINI GORILLA UC4 FLUOROCARBON
· Daiwa Exceler Style F
· Namiot Fjord Nansen
· Mikado NSC Feeder
· Wędzisko Mikado NSC 360 Feeder Nanostructure
· Mistrall Bavaria 2,7
· żyłka DUAL BAND
· Mikado T-Rex Bolognese 600

Filmoteka
Sum 200cm

Dodał: avallone78
Dodany: 14th Feb 2011
Odsłon: 2243
Ocena: 0.00 Ocen: 0

X targi Na Ryby ZAJAWKA

Dodał: jarecki74
Dodany: 19th Mar 2010
Odsłon: 2008
Ocena: 1.00 Ocen: 1

Boleń Wojtka

Dodał: wojto-ryba
Dodany: 23rd Dec 2009
Odsłon: 2134
Ocena: 5.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 5/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2270
Ocena: 5.00 Ocen: 4

Żerowanie karpi 4/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2101
Ocena: 5.00 Ocen: 2

Żerowanie karpi 3/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2155
Ocena: 4.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 2/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2070
Ocena: 5.00 Ocen: 1

Żerowanie karpi 1/5

Dodał: Marek_b
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2110
Ocena: 2.00 Ocen: 1

Sum Odrzański

Dodał: jarokowal
Dodany: 23rd Mar 2009
Odsłon: 2474
Ocena: 5.00 Ocen: 3

Hol suma

Dodał: Marek_b
Dodany: 22nd Mar 2009
Odsłon: 2292
Ocena: 5.00 Ocen: 3


Pięćdziesiąt metrów nieporozumień
Opublikował 11-01-2010 o godz. 09:00:00 Woytas
Rybie prawo Czez napisał

’’Zwracam się do Pana z prośbą o interpretację zapisów zakazujących połowu ryb w odległości mniejszej niż 50 m od budowli piętrzących wodę. Pomiędzy wędkarzami, a kontrolującymi dochodzi na tym tle do ciągłych nieporozumień, np. kontrolujący nie potrafią odróżnić budowli hydrotechnicznych od opasek, progów itp.. Czy te 50 metrów dotyczy wszystkich wód (małych, średnich, dużych)? Czy dotyczy odcinka przed budowlą (w górę), czy za budowlą (w dół), gdzie woda jest faktycznie piętrzona? Od jakiego elementu budowli należy liczyć te 50 metrów? I wreszcie, czy można stać np. 60 m od budowli i spinningując posyłać przynętę w jej kierunku? Będę wdzięczny za wyjaśnienie mi tych wątpliwości.”



Odpowiadając na pytanie Czytelnika, już na samym wstępie chciałbym podkreślić, że przepis dotyczący tych 50-ciu metrów, faktycznie budzi wątpliwości i to nie tylko natury prawnej, lecz również w zakresie racjonalności jego stosowania.
Zacznę zatem od zacytowania przepisu regulującego przedmiotowe kwestie. Stosownie do postanowień art. 8 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 18 kwietnia 1985 r. o rybactwie śródlądowym – zabrania się połowu ryb w odległości mniejszej niż 50 m od budowli i urządzeń hydrotechnicznych piętrzących wodę. Analogiczny zapis, choć bardziej uszczegółowiony, znajduje się w Regulaminie Amatorskiego Połowu Ryb PZW, w § 3 pkt. 3.4. lit. d), zgodnie z którym wędkarzowi nie wolno łowić ryb w odległości mniejszej niż 50 m od : jazów, śluz, tam, zapór, przepławek oraz innych urządzeń służących do piętrzenia wody; zakaz ten nie dotyczy budowli hydrotechnicznych służących regulacji brzegów lub dna, np. ostróg, opasek i progów dennych.

Zanim przejdę do odpowiedzi na postawione mi pytania, należy zauważyć, że budowle hydrotechniczne są budowlami w rozumieniu przepisów Prawa budowlanego. Pojęcie ’’budowli hydrotechnicznej’’ oraz ’’budowli piętrzącej’’ zostały zdefiniowane w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 20 kwietnia 2007 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budowle hydrotechniczne i ich usytuowanie (Dz.U. Nr 86, poz. 579), wydanym na podstawie delegacji ustawowej zawartej w art. 7 ust. 2 pkt 2 ustawy Prawo budowlane. Ilekroć w tym rozporządzeniu jest mowa o:

  1. budowli hydrotechnicznej - rozumie się przez to budowle wraz z urządzeniami i instalacjami technicznymi z nimi związanymi, służące gospodarce wodnej oraz kształtowaniu zasobów wodnych i korzystaniu z nich, w tym: zapory ziemne i betonowe, jazy, budowle upustowe z przelewami i spustami, przepusty wałowe i mnichy, śluzy żeglugowe, wały przeciwpowodziowe, siłownie i elektrownie wodne, ujęcia śródlądowych wód powierzchniowych, wyloty ścieków, czasze zbiorników wodnych wraz ze zboczami i skarpami, pompownie, kanały, sztolnie, rurociągi hydrotechniczne, syfony, lewary, akwedukty, budowle regulacyjne na rzekach i potokach, progi, grodze, nadpoziomowe zbiorniki gromadzące substancje płynne i półpłynne, porty, baseny, zimowiska, pirsy, mola, pomosty, nabrzeża, bulwary, pochylnie i falochrony na wodach śródlądowych, przepławki dla ryb;
  2. budowli piętrzącej - rozumie się przez to każdą budowlę hydrotechniczną umożliwiającą stałe lub okresowe piętrzenie wody oraz substancji płynnych lub półpłynnych ponad przyległy teren albo akwen;

Ad.1) Odpowiadając na postawione mi pytania, zacznę od tego, że ustawodawca zakazując połowu w odległości mniejszej niż 50 m od budowli hydrotechnicznych, nie wprowadza żadnego rozgraniczenia co do rodzajów wód i ich wielkości. Przepis zatem w tym samym stopniu będzie dotyczył np. zapory we Włocławku, jak i 2 hektarowego zalewisku na niewielkiej rzeczce. W przypadku wód drobnych, będzie to częstokroć oznaczało wyłączenie z możliwości wędkowania nawet na połowie linii brzegowej. Z najbardziej kuriozalną sytuacją w tym zakresie miałem do czynienia w przypadku budowli o ’’nieregularnym’’ kształcie. Zgodnie z interpretacją kontrolujących na jednym brzegu można było wędkować od punktu X, ale na drugim brzegu od punktu Y, który był 20 metrów w dół rzeki od punktu X. Taki stan rzeczy byłby może do zaakceptowania, gdyby to była Wisła lub Odra w ich dolnym lub środkowym biegu, ale tu chodziło o ’’siurek’’, którego drugi brzeg można było swobodnie dotknąć siedmiometrowym batem.

Ad.2) Omawiany zakaz dotyczy odległości zarówno powyżej, jak i poniżej budowli, czy też jak kto woli wody po obydwu stronach budowli, a nie tylko miejsca w którym woda jest faktycznie spiętrzona, z czym jest najczęściej kojarzony.

Ad.3) Odległość 50 m powinna być liczona od najdalej wysuniętego końca budowli. Z budowlą nie należy utożsamiać np. opasek służących umocnieniu brzegu. Kwestię odrębną stanowi sposób mierzenia tej odległości. Słyszałem bowiem o kontrolujących, którzy 50 m odmierzali krokami, a nawet wędkami, co ma niewątpliwie wydźwięk humorystyczny.

Ad.4) W mojej ocenie stanowisko wędkarza (mam na myśli zarówno stanowisko na brzegu, jak i na łodzi) nie powinno znajdować się w odległości mniejszej niż 50 m od budowli hydrotechnicznej, choćby po to by uniknąć niepotrzebnych sporów z kontrolującymi. Niemniej jednak sam zakaz dotyczy połowu ryb, zaś połów ten dokonywany jest nie na stanowisku wędkarskim, tylko w wodzie, a zatem zajęcie stanowiska w odległości np. 60 m od budowli i zarzucenie przynęty w kierunku tej budowli, stanowi złamanie omawianego zakazu.

Na zakończenie wypada dodać, że złamanie opisywanego tu zakazu, stanowi wykroczenie stypizowane w art. 27 ust. 1 pkt 2 ustawy o rybactwie śródlądowym.

Cezary Szczepaniak

www.pogawedki.wedkarskie.pl

Artykuł ukazał się w "Wiadomościach Wędkarskich" nr 11/2009


 
Pokrewne linki
· Więcej o Rybie prawo
· Napisane przez Woytas


Najczęœciej czytany artykuł o Rybie prawo:
Rejestracja pontonu w praktyce


Opcje

 Strona gotowa do druku Strona gotowa do druku

 Wyœlij ten artykuł do znajomych Wyœlij ten artykuł do znajomych


Komentarze sš własnoœciš ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialnoœci za ich treœć.

Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować

Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Jezier (mjeziorko@gmail.com) dnia 11-01-2010 o godz. 12:14:02
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Widzę, że mój ulubiony temat wraca jak bumerang. :-)
Owy zapis w ustawie, budzi ogromne wątpliwości nie tylko u wędkarzy, ale i u kontrolujących. Mało który strażnik, czy policjant jest na tyle obeznany w budowlach hydrotechnicznych by wiedzieć w którym miejscu kończy się budowla a zaczynają umocnienia brzegowe. Więc na wszelki wypadek mierzą odległość od korony jazu. W przypadku stopnia wodnego w Wałach Śląskich to różnica około 25 m na niekorzyść ryb :-) Tak na marginesie dla tych którzy nie chcą się narażać, integralną częścią budowli piętrzących są przyczółki i niecka wypadowa.



Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Jotes dnia 11-01-2010 o godz. 14:35:59
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Odnośnie Ad.2 mam pytanko: Czy ta odległość z obydwu stron budowli musi być jednakowa, czy od strony rzeki może być ustanowione /rozporządzeniem wojewody/200 m, a od strony zbiornika 50 m?



Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Jezier (mjeziorko@interia.pl) dnia 11-01-2010 o godz. 15:52:26
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Nie może być mniejsza niż 50m, natomiast zarówno wojewoda, jak i dzierżawca może obostrzyć przepisy.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 12-01-2010 o godz. 19:28:20
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
zapytam tak z nienacka czy taka budowla nie powinna być oznakowana???
dla przykładu podam Wisłę na której ja łowie i na tym odcinku na którym łowie jest kilka progów i tylko sa dwa na których nie można łowić ale są oznakowanei wtedy sprawa jasna.pozdrawiam lobuz



Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Czez dnia 13-01-2010 o godz. 09:09:43
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Nie do końca rozumiem o jakie oznakowanie Ci chodzi? Jeśli o oznakowanie budowli, czyli jakąś tabliczkę na budowli, to w tym temacie jedyną osobą jaką znam i która może się wypowiedzieć jest Jezier :-) Jesli natomiast chodzi o tabliczki, które by były ustawione na brzegu i informowały o zakazie połowu do tego miejsca, to nic nie stoi na przeszkodzie, aby ustawił je gospodarz wody. Ja wprawdzie nie zetknąłem się z żadną z tych form oznakowania, lecz nie widzę przeszkód poza ...chęciami :-)
Tabliczka ustawiona na brzegu informująca o 50 m, niczym się nie różni od tabliczki informującej np. o zakazie połowu z łodzi lub połowu nocą. Łowiłem na łowiskach, w których takie zakazy obowiązywały, a tabliczki były lub nie...
Trzeba pamiętać jednak o tym, aby nie wpaść w paranoję, gdyż jesli będziemy informować o jednym zakazie, to dlaczego nie o innym, a w końcu co? Tabliczki z ustawą i RAPR?


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Jezier (mjeziorko@interia.pl) dnia 13-01-2010 o godz. 09:45:23
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Nie wnikałem nigdy w to znakowanie tablicami budowli hydrotechnicznych jest wymuszane nakazami aktów prawnych, ale zdecydowana większość (jak nie wszystkie) miały takowe tablice.
Co do oznaczania łowisk, to rewelacyjnie by było, gdyby gospodarze wody znakowali te miejsca. Niestety takie oznakowanie to niezmiernie rzadki widok. Może kiedyś doczekamy się nowej ustawy, która będzie regulowała bardziej precyzyjnie te zagadnienia i przymuszała dzierżawców do stawiania takich tablic, lub innego znakowania. No i jeszcze te nieszczęsne 50 metrów jednakowe dla budowli na ciurkach, które bez barania rozbiegu da się przeskoczyć i największych obiektach hydrotechnicznych to jakaś totalna bzdura...


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 13-01-2010 o godz. 12:21:29
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
u nas na samej budowli jest takowa tablica która mówi czy dany próg jest czy nie jest nią i napisana jest na tej tablicy odległość jaka tam obowiązuje znaczy od tablicy do miejsca od którego mozna łowić.pozdrawiam lobuz


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Majus dnia 14-01-2010 o godz. 09:48:50
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Ja nawet nie wiedziałem że nie trzeba oznakować takiej budowli. skąd mam się znać na tym ??
Np. na Goczałkowicach oznaczona jest nie tylko budowla ale i punkty graniczne zakazu. Po co zbędne dyskusje skoro można prosto i jasno to określić.
Odpada śmieszność jak liczenie krokami.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez SSG dnia 21-01-2010 o godz. 17:00:59
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Kwestia którą poruszacie ma swoje korzenie w starym rozporządzeniu o przydługiej nazwie, które wyraźnie zaznaczało iż 50-cio metrowy obszar obowiązuje wyłącznie przy budowlach hydrotechnicznych. Urządzenia do melioracji już tym zakazem nie były objęte choć mogły wyglądać identycznie. Uzupełnieniem zapisu było stwierdzenie iż wszystkie bydowle hydrotechniczne oznaczone są tablicami z zaznaczeniem granic budowli. Jeśli tablic nie było, nie było zakazu.

Obecnie tego rozgraniczenia już nie ma i zakaz obowiązuje od wszystkich wymienionych budowli.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 21-01-2010 o godz. 17:57:47
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
czyli na łowisku na którym często bywam i łowie ryby na progach spietrzający.popełniam wykroczenie???
dodam iż częste tam sa kontrole'
pozdrawiam lobuz
ps.wielu naszych bywalców zapewnie popełnia ten sam "błąd"


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez SSG dnia 21-01-2010 o godz. 18:20:59
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Próg denny jest wykluczony z tych budowli. Jeśli jednak to jaz, czyli spiętrzenie, to jest to ograniczenie.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 21-01-2010 o godz. 18:37:03
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Pozwolisz że zacytuje kilka linijek z "Zezwolenia
na amatorski połów ryb"sezon 2009
cytat
"Uprawnia do połowu ryb na rzece Wisle od jazu
w Kiczycach do mostu drogowego w Strumieniu
pod warunkiem przestrzegania przepisów Ustawy
o Rybactwie Śródlądowym oraz Regulaminu
Łowiska" koniec cytatu

objaśnienie
po drodze z Kiczyc do mostu drogowego w Strumieniu mamy conajmniej 8 progów, spietrzeń i różnego rodzaju budowli w poprzeg rzeki (licze tylko te betonowe na których łowimy
plus 3 te na których nie można łowić.
za czasów PZW były takie same zasady
pozdrawiam lobuz


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 21-01-2010 o godz. 18:56:37
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
istnieje jeszcze taka możliwość,że te progi to sa tak jak Ty piszesz .....ale o to zapytam 8 luteg na zebraniu SSR do której należe.
pozdrawiam lobuz


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez SSG dnia 21-01-2010 o godz. 20:29:08
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
W ustawie o rybactwie śródlądowym spójrz na § 8 ust 1 pkt 4.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez LOBUZ dnia 22-01-2010 o godz. 06:46:27
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Rozporzadzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi
z dnia 12 listopada 2001r.
w sprawie połowu ryb oraz warunków chowu,hodowli i połowu innych gatunków żyjacych w wodzie
paragraf 15 punkt 1 i paragraf 16
ten drugi mówi o oznakowaniu .
zaczerpniete z strony głównej komendy wojewódzkiej (WARSZAWA) PSR


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Jezier (mjeziorko@interia.pl) dnia 22-01-2010 o godz. 14:30:55
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Lobuz, mowa tam o oznakowaniu obrębów ochronnych i hodowlanych, a nie budowli piętrzących. Wojewoda może ustanowić obręb ochronnych przy stopniu piętrzącym i oznakowanie jest wtedy konieczne.


]


Re: Pięćdziesiąt metrów nieporozumień (Wynik: 1)
przez Darek (elektryk007@poczta.onet.pl) dnia 22-01-2010 o godz. 18:01:21
(Informacje o użytkowniku | Wyœlij wiadomoœć)
Oby do wiosny , kurka wodna -
będzie mniej nieporozumień ;-)


]

Pogawędki Wędkarskie - portal dla wszystkich wędkarzy!
Redakcyjna poczta: redakcja@pogawedki-wedkarskie.pl

Redakcja serwisu w składzie: Jarbas, Marek_b, -, -, -, -

Wszystkie teksty i zdjęcia opublikowane w portalu są utworami w rozumieniu prawa autorskiego i podlegają ochronie prawnej. Kopiowanie, powielanie, "crosslinking" i jakiekolwiek inne formy wykorzystywania cudzej własności intelektualnej i twórczej bez zgody właścicieli praw autorskich są zabronione prawem.

Wszelkie znaki towarowe są własnością ich prawowitych właścicieli, zaś ich użycie dozwolone jest wyłącznie po uzyskaniu zgody.

PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. license.
Tworzenie strony: 0.11 sekund :: Zapytania do SQL: 110