Karpiarz napisał
Jeszcze parę tygodni temu pływali¶my po Ebro. Siedz±c w łodzi i s±cz±c zimne piwko, oczekiwali¶my na pobicie gigantycznego suma. Dzisiaj natomiast planujemy, a raczej zmuszeni jeste¶my do planowania naszej kolejnej wyprawy nad tę wspaniał± rzekę - tym razem do Mequinenzy.
Dlaczego jeste¶my zmuszeni i dlaczego Mequinenza? Już odpowiadam: otóż Mequinenza to bez w±tpienia najwspanialsze łowisko sumowe w Europie. To Mekka europejskiego wędkarstwa sumowego. Z tego też powodu musimy się spieszyć z wynajmowaniem łodzi i noclegów, bo już w tej chwili wiele terminów jest zarezerwowanych do ostatniego łóżka. W ubiegłym tygodniu Bavarian Guinding Servis przysłał mi - jak co roku - najnowszy katalog wędkarski z tego regionu. Znamy zatem wszystkie ceny oraz terminy i możemy przyst±pić do rezerwacji. Podczas analizowania katalogu przyszło mi do głowy, że na pewno nie wszyscy czytelnicy PW znaj± Mequinenzę i rzeki, które tam występuj±.
Dlatego też postanowiłem przetłumaczyć i opublikować najciekawsze fragmenty tekstów, dotycz±ce łowisk oraz ryb tam występuj±cych.
Słowo wstępne:
"Kochani wędkarze: mamy nadzieję, że podczas przegl±dania tego katalogu zadziałaj± Wasze wędkarskie zmysły i uda nam się pobudzić u Państwa chęć wyjazdu po rybę życia. Powodów do tego jest bardzo wiele, chociażby fakt, iż nasi go¶cie i my w ostatnich dwóch sezonach złowili¶my takie masy sumów jak jeszcze nigdy dot±d. Wielko¶ć złowionych ryb była imponuj±ca: statystycznie, co czwarta ryba miała ponad 2 metry!!! To przypadek bez precedensu w ¶wiecie.
Podobnie wygl±da sytuacja z sandaczem: w każdej chwili należy się liczyć z atakiem jakiego¶ olbrzyma, a ilo¶ć łowionych sandaczy zapiera dech najbardziej nawet wytrawnemu wędkarzowi. Złowienie 50 i więcej sandaczy w ci±gu jednego dnia i z jednej łodzi zdarza się tutaj tak regularnie, że nikogo to nie jest w stanie zdziwić. Niedawno ¶więtowali¶my 10-lecie naszego istnienia w Hiszpanii. Ten szmat czasu pozwolił nam bardzo dokładnie poznać Rio Ebro oraz jej liczne dopływy. Nasze do¶wiadczenia i wiedzę z tego regionu, które przekazujemy naszym Go¶ciom były i będ± kluczem do Waszego wędkarskiego sukcesu. Jako wła¶ciciele tego wędkarskiego campingu jeste¶my zawsze na miejscu, tak więc nasi Go¶cie mog± liczyć na odpowiedni± pomoc i poradę.
Będziemy zadowoleni, mog±c powitać Państwa w naszym wędkarskim campingu - Zapraszamy
POŁOŻENIE CAMPINGU:
Mniej więcej w połowie drogi pomiędzy Barcelon± i Saragoss±, u podnóża Pirenejów leży maleńkie miasteczko Mequinenza. Jest ono położone nad brzegami trzech rzek: Rio Ebro, Rio Segre oraz Rio Cince, z których te dwie ostatnie wpadaj± do Ebro, wła¶nie w tym miasteczku.
W tym regionie powstało także jezioro zaporowe - " Embalse de Riba-Roja", gdzie żyj± i żeruj± największe i najstarsze sumy w Hiszpanii. Przy samym brzegu rzeki położony jest nasz prywatny wędkarski camping. Tworz± go drewniane domki o powierzchni 16m2. S± też miejsca dla przyczep campingowych albo karawanu. W odległo¶ci, któr± pokonuje się w czasie 10 minutowego spaceru znajduj± się domki wypoczynkowe, a po drugiej stronie rzeki apartamenty oraz pomost z łodziami.
RYBY:
Trudno uwierzyć, ale przed wieloma laty w rzekach Półwyspu Iberyjskiego pływało bardzo mało warto¶ciowych ryb. Ta sytuacja bardzo sie zmieniła, kiedy to wędkarze w swoich "bagażach" zaczęli przywozić i wpuszczać do rzek inne gatunki ryb. Były to przede wszystkim: baasy, szczupaki, sumy i sandacze. Ryby trafiły w Ebro na wspaniałe warunki i w błyskawicznym tempie dostosowały się do nowego ¶rodowiska. Zaczęły sie nie tylko wspaniale rozmnażać, ale i dorastać do kapitalnych rozmiarów.
Jednak błędnym jest twierdzenie, że złowienie wielkiej ryby w Ebro to żaden problem. Naturalnie i tutaj potrzebna jest odpowiednia strategia i wielka doza wiedzy wędkarskiej. My stoimy zawsze do dyspozycji państwa i z cał± pewno¶ci± podzielimy się z Wami naszymi do¶wiadczeniami i wiedz± o poszczególnych gatunkach ryb. Za pomoc± Waszego zaangażowania i naszego wieloletniego " Guinding - Service" uda się Państwu z cał± pewno¶ci± złowić swoj± wymarzon± rybę.
ZŁOWIONE RYBY
Nad Ebro zginęło już zbyt wiele olbrzymich sumów tylko dlatego, że kto¶ chciał mieć trofeum, w postaci jego spreparowanej głowy. Aby jednak osi±gn±c taki rozmiar sum potrzebował dwudziestu lat! Dokładnie tyle samo musimy czekać, aż następny sum zajmie jego miejsce. Gwarantujemy, że niemal 100% złowionych przez naszych Go¶ci sumów przeżywa i wraca do wody. Nasze sumy po złowieniu s± dokładnie mierzone, ważone i fotografowane. Następna faza to delikatne i bezpieczne wypuszczanie ryb.
Nasi Go¶cie za złowienie dużego suma otrzymuj± dyplomy. O słuszno¶ci wypuszczania złowionych okazów niech ¶wiadczy fakt, iż nasi Go¶cie w ostatnich dwóch sezonach złowili ponad 1000 sumów, z których co czwarty ważył więcej niż 50kg. Pamiętajmy, że te sumy rosn± dalej, a ich waga podnosi się rocznie ¶rednio o 5 kg.
Wędkarze-mięsiarze i zbieracze trofeów nie s± u nas mile widziani!!!
EMBALSE DE MEQUINENZA
Od wielu już lat łowimy z naszymi Go¶ćmi na górskim jeziorze. Do tej pory zmuszeni byli¶my do wci±gania naszych łódek samochodami terenowymi, przez co tracili¶my wiele cennego czasu. Od niedawna mamy już możliwo¶ć zakwaterowania naszych Go¶ci nad tym pięknym jeziorem. Zbudowali¶my także pomost i zakupili¶my nowe łodzie. Embalse de Mequinenza posiada nadzwyczajny potencjał rybny, a ¶rednia waga żyj±cych tu sumów wynosi 15-50 kg. Z roku na rok przybywa także ryb, których długo¶ć przekracza 2 metry. Aby uzmysłowić Państwu, jak ogromna ilo¶ć sumów zamieszkuje jezioro górne, opowiem Wam parę faktów z naszych połowów:
Garry - pracownik naszego campingu wraz z dwoma Go¶ćmi, złowił wiosn± 2001 roku 33 sumy w ci±gu tylko jednego popołudnia i to bez użycia kwoka!!! Naturalnie jest to niesamowity wynik, ogólnie można jednak powiedzieć, iż z takich wypraw nasi Go¶cie wracaj± czę¶ciej z kilkunastoma sumami, niż z pustymi rękami. Bardzo bogata w jeziorze jest też populacja sandacza. Nie skłamię twierdz±c, że jego populacja dorównuje ilo¶ciowo sumom.
We wrze¶niu 2001 roku udało się naszemu znakomitemu koledze i wędkarzowi Olivierowi Portratowi złowić w przeci±gu 4godzin 113 sandaczy!!! Pięciu naszych Go¶ci było ¶wiadkami tego fantastycznego połowu i jak póĽniej opowiadali Olivier nawet przez chwilę nie zmienił swojej pozycji ani techniki, a złowione przez niego sandacze miały ¶rednio wagę do 4 kg. Naturalnie jest to nieprawdopodobnie wspaniały wynik także dla tak wytrawnego wędkarza, jak Oliver, jednak nie do powtórzenia każdego dnia. W każdym razie dla naszych przewodników i Go¶ci to już rutyna: łowienie większej ilo¶ci sandaczy w ci±gu jednego dnia – czasami nawet więcej niż sto. Obok sandacza i suma w “Embalse de Mequinenza” żyje jeszcze jedna wspaniała i godna naszej uwagi ryba. Jest ni± bass. Ta wspaniała i żarłoczna ryba występuje także w wielu innych jeziorach i rzekach Hiszpanii, jednak nasze jezioro posiada największ± ich populację. Dodam jeszcze, że rekord Hiszpanii to bass 3,9 kg, a ryba pochodzi naturalnie z... naszego jeziora.
Wstęp i tłumaczenie: Karpiarz