LIN:
- Rekord Polski - 4,50 kg
- Złoty medal - od 2,50 kg
- Srebrny medal - od 2,00 kg
- Br±zowy medal - od 1,50 kg
|
ZAREJESTROWANI
Ostatni Tobiasz
Dzisiaj 0
Wczoraj 0
Wszyscy 4520
UŻYTKOWNICY
Goscie 594
Zalogowani 0
Wszyscy 594
Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikając tutaj Jesteś stałym użytkownikiem Pogawędek Wędkarskich - kliknij tutaj aby zalogować się!
|
|
|
|
|
dzas: widocznie emeryci z
mojego otoczenia s±
jacy¶ zużyci, nie to
co K ...(443026) Apr 26, @ 18:57:18
krzysztofCz: Kamil... bo Dż±sik nie
wie co emeryci lubi±
najbardziej (i mog± ...(443026) Apr 26, @ 16:41:35
Tiur:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(443026) Apr 26, @ 00:02:06
dzas:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(443026) Apr 24, @ 21:24:03
mario_z:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(443026) Apr 21, @ 18:55:22
krzysztofCz: Podoba mi się Twój
plan w punkcie (3)
:hihi ...(443026) Apr 04, @ 12:47:07
lecek:
Na emeryturu mam
czteropunktowy plan.
1. Podróże,
2. Wedkar ...(443026) Apr 03, @ 19:46:58
krzysztofCz: Tylko nie miej
złudzeń, że na
emeryturze będziesz
miał więcej cza ...(443026) Apr 03, @ 15:57:03
lecek: Jeszcze (jak dla mnie)
to trochę mało czasu
Mój
pracodawca wyz ...(443026) Apr 03, @ 10:34:12
krzysztofCz: Gratulacje Lecku. U
mnie na morzu albo
wieje... albo nie
bior± : ...(59445) Apr 03, @ 09:01:48
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Grziby - ogłoszenie wyników
Opublikował 29-07-2004 o godz. 09:05:00 Old_rysiu |
Nawet przez my¶l mi nie przyszło, że kto¶ może zdecydować się na tłumaczenie tego tekstu. Tymczasem mamy aż cztery prace.
Miałem mały kłopot z Internetem. Byłem odcięty od pi±tku do poniedziałku wieczorem. Po wej¶ciu na nasz portal, zobaczyłem na poczcie PW jeszcze jedn± pracę. Na moj± skrzynkę wysłał j± Woytas. Trzeba było i tę pracę uznać, tym bardziej, że wysłana była w regulaminowym czasie. Przekazałem j± od razu do Redakcji i została opublikowana poza kolejno¶ci±. Teraz już wiecie dlaczego praca Woytasa była opóĽniona.
Bardzo jestem ciekawy, czy Wasza znajomo¶ć gwary ¶l±skiej jest efektem czytania moich tekstów, czy też mieli¶cie wsparcie u znajomych lub też w rodzinie? To wprost nie do wiary, teksty były tłumaczone dobrze.
W¶ród czterech prac, na nagrodę zasługiwały dwie, tymczasem ja mam jeden multiplikator. No i musiałem bardzo się zastanowić komu przyznać nagrodę. Czy za bardzo dobre tłumaczenie Woytasa, czy za dobre tłumaczenie Czeza. Czez w swojej pracy wcisn±ł w±tek obywatela niemieckiego, gdzie ostatni dialog oddaje wła¶ciw± dozę dramaturgii wydarzenia. Gdyby to nie był kolarz, który swoim strojem nie przypomina grzybiarza, pewno by Czez wygrał.
Woytas dosłownie oddaje tre¶ć. Z ostatniego dialogu też wyszedł zwycięsko cytuj±c go w oryginalej wersji. Wiem, że muszę kogo¶ skrzywdzić. Ostatecznie nagrodę prze¶lę Woytasowi. Nagrod± jest multiplikator Lure Bass Prestige SHINA.
Sumienie jednak nie daje mi spokoju dlatego dla Czeza funduję o¶miopak piwa, który osobi¶cie odbierze na najbliższym zlocie PW. Dla Marcina i Gismo, funduję czteropaki, które również mog± odebrać na naszym najblizszym zlocie.
Jeszcze raz gratuluję wszystkim a Woytasa proszę o podanie mi na mojej poczcie PW swojego adresu domowego.
Old_rysiu
|
| |
|
| Komentarze są własnością ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialności za ich treść. |
|
|
Komentowanie niedozwolone dla anonimowego użytkownika, proszę się zarejestrować |
|
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 29-07-2004 o godz. 17:27:21 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Co tam wykosztował. Więcej najadłem się strachu, jak dowiedziałem się, że tak się denerwujesz. |
]
]
|
|
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 29-07-2004 o godz. 10:29:51 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Moje gratulacje Woytas ! Tłumaczenie tekstu było dla mnie doskonał± zabaw± :-) O multikach nie mam bladego pojęcia, za¶ doskonale wiem co zrobić z o¶miopakiem piwa ;-) Z przyjemno¶ci± potłumaczyłbym co¶ cięższego i to bezkonkursowo ! :-)
Przed chwil± (tj. przed ogłoszeniem wyników) pod swoim konkursowym tekstem napisałem parę słów. Teraz już mogę wyja¶nić dlaczego wplotłem postać niemieckiego kolarza do tekstu. Polecenie konkursowe brzmiało : napisać tekst w literackim języku polskim. Polecenie to wzbudziło w±tpliwo¶ci moje i Gismo... W każdym razie odebrałem je jako - przetłumaczyć na język polski ! Teraz fragment oryginału tekstu :
- Stowej, my som już w doma! - Rycza mu do ucha. - Jakiego doma? Co to jest doma? - My już pod gruba przijechali. WyłaĽ z autobusa. Chop łoczy otwar patrzy i pyto sie: - Co to jest gruba? Gdzie mój rower! - Jaki rower, na grziby my jechali, a niy na Wyscig Pokoju... - Gdzie ja jestem? Gdzie mój rower?
Jak widać jest to mieszanina gwary ¶l±skiej i języka polskiego. Zgodnie z tak, a nie inaczej pojmowanym przeze mnie :( poleceniem konkursowym, uznałem, że gwarę ¶l±sk± mam przetłumaczyć na język polski, za¶ ...z polskiego na nasze tłumaczyć się nie powinno :-) Wyszedłem zatem z założenia, że tłumaczenie typu :
- Wstawaj już jeste¶my w domu ! - Krzyczę mu do ucha. - Jakiego doma? Co to jest doma? jest po prostu bez sensu, gdyż w zdaniu pierwszym nikt nie mówi "doma", za¶ tłumaczenie : - Stowej, my som już w doma! - Krzyczę mu do ucha. - Jakiego doma? Co to jest doma? stanowi de facto niewykonanie polecenia przetłumaczenia, które było warunkiem konkursowym i dyskwalifikuje tym samym uczestnika konkursu. Te same wnioski można odnie¶ć do fragmentu o pikniku. Znalazłem się więc w kropce i st±d to niefortunne odniesienie do niemieckiego kolarza (to szczecińskie !) i użycie w tłumaczeniu języka niemieckiego...sprowokowane !!!! ;-))))) zreszt± przez Oldiego tekstem o Wy¶cigu Pokoju :-) My¶lałem o Kaszubie, ale
Przeczytaj dalszy ciąg komentarza... |
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 29-07-2004 o godz. 17:26:02 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | To widać, że tłumaczenie dla Ciebie - to kaszka z masłem :-) My¶lę, że Twoja żona jest ze ¦l±ska - pozdrawiam serdecznie. W dialogu o Wyscigu Pokoju, to nic innego jak żartobliwy dokuczliwy przycinek. Cieszę się, że wolisz o¶miopaka. Na zlot przyjedĽ koniecznie z żon±. Jak będzie zorganizowany i już ustalimy gdzie i kiedy, osobi¶cie dam Ci znać. |
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 30-07-2004 o godz. 08:30:34 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Nie Oldi ! Moja żona jest rodowit± warszawiank± z Czerniakowa :-)) Te¶ciowa i jej mama też :-) Napisałem przecież, że nie mam w rodzinie żadnego ¦l±zaka :-) Nikt z rodziny nigdy tam nie mieszkał i nie mieszka :-) Zgadujcie dalej ! Stawiam połowę o¶miopaka :-) |
]
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 30-07-2004 o godz. 10:37:30 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Marcinie tylko słowo beszong sprawdziłem w słowniku :-) Reszta kaszka z mleczkiem ;-) Dlaczego ? OdpowiedĽ jest bardzo prosta :-) a cztery browce czekaj± :-))) |
]
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 30-07-2004 o godz. 10:58:27 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | :-)))) Nie ! :-))) Podpowiadam : dlaczego jako jedyny przetłumaczyłem słowo hajer jako górnik strzałowy, podczas gdy inni pisali tylko górnik ? :-) |
]
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 30-07-2004 o godz. 12:14:46 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Nie poddawaj się :-) Masz czas do poniedziałku. Wtedy ujawnię dlaczego dla mnie ¶l±ska gwara to kaszka z mleczkiem. A pół mojej wygranej tj. 4 browarki nie w kij dmuchał :-) Oczywi¶cie inni też mog± uczestniczyć w tym mini konkursiku ;-) |
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 02-08-2004 o godz. 08:43:33 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Musi być co piwa nikt tu nie lubi :-) No to wyja¶niam dlaczego gwara ¶l±ska to dla mnie kaszka z mleczkiem ;-) hajer - Hauer; rajza - Reise; gipsdeka - Decke; kiper - Kippwagen; gruba - Grube. To był niemiecki, a teraz czeski : dej se pozor - daj se pozor; podĽ sam - podĽ sem - tylko nad "z" inny wichajster jest ;-) Reszta to tylko kwestia kontekstu :-) |
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 04-08-2004 o godz. 07:38:10 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | No brawo, to prawda, że to poplatanie niemieckopodobnego z czeskim. Nie znaczy to też, że to takie łatwe. Tekst ten był pisany z mysl±, aby mogli go przeczytać wszyscy. Po co komplikować wyrazami jak radiska, oberiba czy wiepszki ( to nie jest ¶winia :-) ). Tłumaczenie zwrotów - to dopiero skomplikowana sprawa. Np "Wolno¶ć Tomku w swoim domku", tłumaczy się: " CO KOMU DO JYMU, CO JYMU DO KOMU, TY PIEROŃSKI GI¬DZIE, JO JEST W SWOIM DOMU. :-) |
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 04-08-2004 o godz. 08:52:32 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | O w mordę ! Odwołuję, odszczekuję itd. gwara ¶l±ska to nie jest dla mnie kaszka z mleczkiem ! |
]
]
]
]
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Czez dnia 06-08-2004 o godz. 08:31:15 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Je¶li już kasza, to nie "na" tylko "w" i nie sazanie tylko prosiaczku (nie mylić z tym od Kubusia Puchatka). Na o¶ci nie trzeba uważać, ale trzeba być czujnym aby kto¶ ¶wini nie podłożył...zamiast...;-) |
]
|
|
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez Karpiarz dnia 29-07-2004 o godz. 12:14:06 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Kapitalna sprawa taki konkurs - super niewdzieczna sprawa go ocenic - wiem to Oldi, dlatego dodaje do Twojej dyspozycji latarke czolowa do nocnych polowow - calkiem nowa i orginalnie zapakowana - wiem Oldi - znowu masz klopot komu?.
|
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez old_rysiu (old_rysiu@wedkarskie.pl) dnia 29-07-2004 o godz. 17:19:33 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Co to za kłopot, kiedy bedę miał okazję osobi¶cie zobaczyć się z Tob± :-) Już czekam na telefon z tresci± : - Oldi już wyjechałem z Aachen :-) |
]
|
|
Re: Grziby - ogłoszenie wyników (Wynik: 1) przez woytas dnia 16-08-2004 o godz. 12:38:33 (Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | Wła¶nie wróciłem z urlopu, a tu taka niespodzianka :) Serdecznie dziękuję za gratulacje. Tłumaczenie tekstu potraktowałem jako zabawę i nie spodziewałem się zwycięstwa, w tej rywalizacji.
pozdrawiam Wszystkich pourlopowo :) |
|
|
|